| DICCIONARIO DE ECUATORIANISMOS |
| CON LA LETRA A |
| PALABRAS | SIGNIFICADO |
| abacería | Tienda donde se venden al por menor aceite, vinagre, COTÍ servas, bacalao, etc. |
| a costillas | Dichos de Empleamos esta locución con los verbos reír, comer, divertirse, vivir, y aunque es corriente en otros países de América-y no desconocida en la península, se tiene por vulgar, lo culto y castizo es a costa de. |
| a t a t a i ! | Expresa la idea de asco |
| abajar | Barbarismo por: Bajar, descender, apear. De uso muy fre - cuente. |
| abajito | Forma popular para indicar el diminutivo de abajo; un po co más abajo. Se emplea también como adjetivo. |
| abalanzarse | Precipitarse sobre una persona, ya sea para atacerla-o en muestra de cariño, o a impulso de la alegría. Ejem: "En cuanto María vió a su hermana de abalanzó a abrazarla |
| abalear | Balear Disparar balas contra alguien o algo. Matar o hfi rir con bala a alguien |
| abaleo | Persona, animal o cosa que ha recibido el impacto de una bala. |
| abanderar | Izar la bandera nacional en las astas o mástiles de las casas y edificios públicos durante los días declarados de fiesta cl^ vica o por motivo de duelo nacional |
| Abaratamiento | Acto de abaratar una cosa, de poner a menor precio. |
| Abarcar | Empollar huevos una gallina |
| Abarque | Acaparar, monopolizar mercaderías para usurear. Llenair se un mercado e un articulo con la consiguiente baja de su precio. |
| Abarrotero | Persona que comercia con — > abarrotes. |
| abigarrar | Dar a una cosa varios colores mal combinados. |
| abigeo, abigero | del latín abigens). Bien dicho por el que hurta o roba ganado en lan condiciones de que hemos hablado. Algunos aceri túan abigeo: pero es también incorrección manifiesta. |
| abizcochar | Biscochearse |
| abochornado, da | Persona que pasa por un estado transitorio de con fusión, rubor, calentura y nerviosismo, que le produce malestar o d£ 8asosiego, causado por el calo", por una contrariedad o por vergüen za.// 2 Persona víctima de leve pirexia o estado intermedio entre - la temperatura normal y la febril. (ACAD: Pirexia, fiebre esencial - no sintomática). |
| abogadazo | Designase asi al profesional de la abogacía que se dls— tingue en la magistratura. |
| abollado, da | Estrujado, mellado |
| abombarse | Empezar a corromperse una cosa. // 2 Tomarse el vino |
| abombarse | Estudiar con exceso. |
| abomdado, a | Que se encuentra aturdido, atontado |
| aboquillar | Abrir un hueco en forma de bocín o chaflán. Modificar el ángulo de una esquina o rincón |
| abovedado | Techo interior de una construcción, de superficie plana. |
| aboyar | He aquí un vocablo absolutamente desconocido: arrendar - una heredad con bueyes para su labranza. En el Ecuador no se distlii guen clases en el arrendamiento de predios rústicos |
| abrazadera | Llanta de hierro que junta dos sillares (grapa). Es - tribo de hierro que ata el Tirante y lo suspende del Pendolón de una Armadura de techumbre (Estribo). Abrazaderas de hierro que sujetan los pies de los pares al Tirante de una Armadura, etc. |
| abromado y abrumado | Cubierto con vapores y nubes. |
| abuja | Vulgarismo por aguja. |
| abullonar | Guarnecerse con bullones |
| aburrada | Se ha admitido el mejlcanlsmo que significa la yegua de£ tinada a la cria de muías |
| aburrado, da | Embrutecido,tonto. |
| acá (aquí) | Tanto en su uso principal como adverbio de lugar como-en su uso coloquial como pronombre (éste, ésta, etc.), acá es muy fre cuente en el español americano. Usos del empleo pronominal: Acá le contara lo sucedido. Acá Juan me está pegando. |
| acacito | (Del adverbio de lugar: Acá). Diminutivo muy empleado por las clases populares y suele acompañarse de Mno más": acacito nomás, por muy acá, muy cerca. |
| acalambramiento | Acción y efecto de acalambrarse |
| acanalado | Canales verticales u horizontales en las columnas, fri sas, etc. |
| acaramelados | Dicese de las parejas de enemorados cuando están con arrumacos, caricias y otras expresiones amorosas. |
| acarroñarse | Rehuir un gallo de pelea a su adversarlo. |
| accequible | Es un harbarlsmo. Del que accede o concede a alguno - lo que solicita, se dice en castellano accedente, del que es de fácil acceso, accesible. |
| acémila | Muía o macho de carga: no se dice del ganado caballar. |
| acequia | Arroyo o curso menor de agua utilizada para regadlo. De£ pectivamente se refiere a un rio de poco caudal. |
| achacado, a | Dlcese de la parsona que ha sido perjudicada en algún negocio. |
| achacar | Culpar, echar la culpa a otra persona, generalmente en a£ tos malos. |
| achachai | Interjección de frío. |
| achachay | Interjección anomatopégica proveniente del quichua;"qué-frlol. |
| achacoso | Oue padece de achaques. |
| achanchado | Gordo, cuerpo achanchado. |
| achaque | Asunto o materia. Excusa o pretexto. Vicio o defecto - común o frecuente. |
| achicar | "Achique compadre'.'. Expresión que se usa cuando algún in terlocutor exagera indebidamente algo o miente innecesariamente |
| achicarse | Replama, humillarse, rebajarse, atemorizarse, amilanarse. |
| achicharrar | Estrujar, aplastar, requemar, secar. |
| achicopalado, a | Que se encuentra desganado, con el ánimo decaldo. |
| achicopalar | Abatir el orgullo o altivez de una persona haciéndole sentir la propia superioridad o fuerza, o reducirle a la inacción in fundiéndole miedo. |
| achiote, achote y bija | Arbol de la familia de las bixéneas, que hay en las regiones cálidas de América, cuyo fruto encierra muchas — semillas. Ecdr. El color rojo que se saca de las semillas, usan-loa indios en la reglón oriental, para pintarse la cara, y todos los ecuatorianos lo usamos para condimentar la comida. |
| achiotero | Recipiente para el achiote. |
| acholado | Tímido, corto, que tiene traza de cholo o mestizo. |
| acholamiento | Azoramiento o vergüenza que siente una persona tímida ante una situación sencilla y que, como característica especial tien de ésta a ruborizarse. |
| acholar | Avergonzar, amilanar, disminuir su personalidad. Convertir a las costumbres y usos propios de la gente chola o india |
| acholarse | Avergonzarse, intimidarse. |
| achucar | Incitar a los perros para que acometan, azuzar, uscar |
| achucharse | Acobardarse, o sentirse intimidado o desalentado ante una situación difícil o critica. |
| achuchuy | Expresar la sensación de tiritar a causa del frío o de - un susto. |
| acicalarse | Arreglarse una persona poniéndose perfumes y más. |
| acolitar | Desempeñar las funciones de acólito o monaguillo en los oficios litúrgicos. Ayudar, apoyar a una persona o encubrirla para hacer algo. |
| acólito | Ayudante colaborador de una persona. |
| acomedirse | Prestarse espontáneamente y agraciadamente a hacer un servicio. |
| acomplejado | Que adolece de complejos |
| acoquinado, a | Entristecido. |
| acoquinar | Amilanar, acobardar, hacer perder el animo, |
| acuerpado, da | De mucho cuerpo. |
| acurrucarse | Encogerse para guardarse del frío, |
| acuruchuparse | Revestirse de CURUCHUPISMO o CURUCHUPALIDAD. |
| adefesiero | Dicese del que hace o dice adefesios o despropósi tos; también del que viste de manera extravagante o ridicula. |
| adefesioso | Dicese de la persona extrabagante en su forma de ves - tir o de peinarse, disparatado. |
| ademanoso | Amanerado |
| adobo | Carne guisada en adobo o adobada. Ejem: "Ese adobo de cer do estaba muy bueno". |
| adrede | Intemacionalmente. "Ahí fue cuando de adrede me hundid el ojo con el dedo...". |
| adredito | Diminutivo de adrede |
| afrechillo | Alimento para animales, especialmente para aves. |
| afrecho | Cascarillas del grano de maíz u otros cereales que general mente se aprovechan como forraje. |
| afrentoso | Dícese de la persona que come con avidez extrema. |
| afuerita | Diminutivo familiar y barbarlsmo por efuera, a poca dis tancia en el exterior. Ejem: "Juan está sentado alia afuerita". |
| agarrado | Coño, tacaño, avaro, muco. "Y por eso el castizo, coma - drita, por agarrado, por coño". |
| agarrón | Altercado, riño, pendencia |
| agarrotarse | Entumecerse de frío. |
| agchashua | "Ladrón de cabello". Libélula que vuela rápido, de re-pente rozando el pelo de alguien. |
| agenciarse | Conseguir algo, acomodarse de manera de conseguir lo - que se busca. |
| agranujar | Hacer una superficie en forma de granos, granujienta. Mortero o comento con mezcla y gravilla arrojado contra los muros. |
| agringado | Que tiene costumbres extranjeras o aspecto de gringo. |
| agú | Exclamación emitida del llanto infantil |
| aguacerón | Lluvia fuerte y torrencial. |
| aguado de gallina | Plato preparado a base de arroz, especias y peda^ sos de carne de gallina. Plato predilecto de las provincias del Litoral |
| aguafiestas | En el lenguaje familiar. Persona que por su comporta miento, detalles y melindres malogra una reunión o fiesta. |
| aguaguado | Derivado de guagua que es un qulchuismo que significa ni^ So. Denomínase asi a aquellas personas que en su aspecto, acciones o genio se parece a los niños. También se dice de las cosas en que consiste esta semejanza |
| aguaitada | Acción de mirar. |
| aguaitar | Acechar, guardar,esperar, ponerse en cuclillas. |
| agualarga | Pieza musical de baile de la marimba en Esmeraldas |
| aguantada | Acción de aguantarse las ganas de comer durante algún - tiempo. Acción de aguantarse la necesidad de orinar durante algún tiempo. |
| aguarapado,a | Que posee la concentración o apariencia del -- * guara po. Referido a un liquido o alimento que ha comenzado a descomponer se y a despedir mal olor. |
| aguaytear | Atisbas, acechar, espiar, |
| aguevarse | Sentir miedo, acobardarse |
| ajaay, ajajay | Sinónimo interjectivos muy usuales en el Ecuador. |
| ajetreo | Acciones y preocupaciones por alcanzar un fin, una tarea o, en la realización de una gestión. |
| ajumar | Viene de jumarse, emborracharse, ajumarse |
| ajumo | Efecto de embriagarse. |
| al pelo | Locución familiar que quiere decir: oportuno u oportunamen te, muy bien; se emplea con el verbo caer. Ejem: Este regalo me cae-al pelo. |
| ala | Golpe de ala. Eue huele mal la axila. |
| alaja | Simpático, guapo, bien parecido. "Se dejo nomás abrazar.-tan alajito" |
| alaraca | Ruido |
| alaraquiento | Exagerado, que hace aspaviento, bullicioso. " y las alaraquientas ay qué -lujo ay qué- maravilla |
| albarrada | Estanque, cisterna. |
| alcanforado | Impregnación o mezcla con alcanfor. Ejem: "Alcohol - alcanforado". "Ropa alcanforada": Alcanforar. |
| aldabar | Asegurar una puerta con aldaba |
| alegador, ra | Discutidor, amigo de disputas. Americanismo, Sinónimo alegoso. |
| alegar | Altercar, discutir acaloradamente, cuestionar o disputar, - protestar airadamente |
| aletazo | Es el golpe de ala de aleta, aletada, el movimiento de las alas. Para los colombianos todo es aletazo. |
| alfeñicarse | Adelgazarse, repulirse |
| alfeñique | Pasta de azúcar dice el Diccionario, cocida y estirada - de barras delgadas y retorcidas. Nuestro pueblo corrompe la palabra, cambiando la ñ en n. En algunos lugares se usa alfiñique, calificado con razón como barbarismo. |
| alforjas | Ya no se usan, por que. el automóvil va sustituyendo rápi damente a las caballerías en nuestros campos. Las alforjas de cuero-se llamaban bizazas; de manera que cuando Castillo Solórzano en La - GARDUÑA DE SEVILLA, habí abé: de bizazas de cuerpo, empleaba un pleonas mo. Aun los clásicos yerran a veces!. |
| algodonudo | Cubierto de algodón o que tiene su aspecto y propiedades, |
| alhaja | Término cariñoso, sinónimo de amable, suave, etc. Usase de preferencia como diminutivo. |
| alhajito | Lindo, bonito, agradable. |
| alindar | Señalar linderos. Ponerse lindo, linda |
| allulla | Denomínase así a una clase de pan suave, delicados, pero tipo bizcocho. Con igual nombre se conoce en los países del sur pero se le ignora un tanto en Colombia. |
| alpargata | Zapato hecho en cabuya típico de la vestimenta indígena-interandina. "Nuestras alpargatas, nuestras chompas |
| amagar | Deminar por la fuerza o el poder a alguien. Esquivar el golpe de algo o de alguien |
| amague | Dominio y control que una persona tiene, sobre algo o_.aobre-alguien. Acción ’y efecto de esquivar algo a alguien. |
| amancebado | Dícese así de la persona, especialmente hombre, manten! do económicamente por una mujer, pese a que éste puede trabajar y man tenerse por sí sóle y por sus propios medios. |
| amañado | Que vive en concubinato. Ecuador, Colombia, amancebado, - arreiunt.ado, amachinado, enmozado. Que se adapta o aclimata a un am biente nuevo. |
| amelcochar | De melcocha. Dar a un dulce el punto espeso de la mel cocha. También se emplea el pronominal: Amelcocharse. La Academia - considera esta palabra como americanismo. |
| amelcocharse | Enamorarse, "y yo mismo no se lo que me paso como - que me estoy amelcochando con la longa". |
| anaco | Falda que llevan las indias de nuestra Serranía, hecha gene ralmente de bayeta, abierta por un lado de modo que dejan ver las nrf* guas. |
| ananay! | Con ello se traduce la sensación de halago o satisfacción con ella se expresa cariño, ternura, delicadeza de sentimientos. En ocaciones la interjección de. convierte en adjetivo: "Esta cosa es Ana^ nay". Algunos prefieren ananay. |
| anga | En vano, inútilmente, sin provecho, gratis |
| angurriento | Ansioso, avariento. |
| anguyarse | Marchitar |
| aniñado, da | En lenguaje popular y familiar, dicese del engreído, - de quien por sus modales presenta rasgos feminoides o amaneramientos-de niño muy mimado |
| anticucho | vianda consistente en trocitos de corazón de vaca o co_r dero, o de riñones con condimento de ají, ajos, etc. que se cuece atravezados en un espiche". |
| añango | (Loja: zorrillo). Persona de pequeña estatura. |
| añatar | Salta), aplastar, achatar |
| añito | Diminutivo de año, mal usado en el sentido de poco tiempo. Se usa especialmente para indicar los años de un niño. |
| año viejo | Muñeco de trapos y pajas generalmente hechc por niños, - con ropas viejas para ser quemado la noche del 31 de Diciembre. Sim boliza el año que finaliza. Las personas que lo fabricaron se ponen máscaras y salen a las calles a pedir una "caridacita" para el "pobre viejo". |
| aonde | Adonde, mas frecuente en la costa ecuatoriana. |
| apaleada | Tunda de golpes con palo u otra cosa semejante. |
| apear | No posee entre nosotros otra acepción que la de descabalgar. Hemos olvidado por completo las de deslindar varias fincas, cortar UIJ^ árbol por lo bajo y atar las manos de las caballerías |
| apearse | Comer trozos de carne con hueso, valiéndose de las manos.-Enterarse de algo, saber tardíamente |
| apenitas | Indica un espacio de tiempo más corto o reducido que apenas. |
| apercollar | Exigir insistentemente y violentamente algo; espe - cialmente de carácter económico. |
| apero | Bien usado por instrumentos y demás cosas necesarias para la labranza. No empleamos nosotros este vocablo para significar los animales destinados en una hacienda a las faenas agrícolas, ni como rebaño o hato de ganados. Se usa también como utencilios necesa - rios para cabalgar, sean o no de lujo. El apero de labranza tiene un nombre especial desusado en el Ecuador: alpatana. |
| apiarse | Alojarse, hospedarse. Se dice en lugar de "apearse", ba - jarse de una cabalgadura. |
| aporcar | Arrimar tierra al rededor de plantas y árboles. |
| apuntalar | Tomar una comida ligera. Antes de los alimentos principales. |
| apupar | Llevar a cuestas |
| aquejumbrarse | Quejarse |
| aquisito | Diminutivo de aquí |
| aramba | Caramba), con que se denota extrañeza o enfado arandela Parte colgante de un mantel de altar, o de una sábana de cama, ordinariamente de labor apreciable. |
| arepera | Mujer que tiene relaciones homosexuales. Ec: tortillera,— Ec; Col: lesbiana |
| arraray! o arrarau! | voz quechua) que espresa ardor, escozor, comezon |
| arrear | Propiamente es estimular a las bestias para que echen a an dar o aviven el paso; pero nosotros le damos el sentido de conducir - las de un lugar a otro. Es término anticuado en la acepción de ejer cer el oficio de arriero. Arriar, vocablo ráutico significa bajar la velas; pero también eouivale a inundar o arroyar. Algunos emplean a-rrear en el sentido de robar ganado. Arreada está admitido como ar gentinismo, con dicha acepción. |
| arrechar | Animarse, ponerse enérgico (M'exico. Tabasco) Ponerse - rijoso, cachondo. Venez. Encolerizarse, hacerse lascivo. |
| arrecho, a | Referido a personas, que es valiente, arriesgado. Refe rido a personas; enojado. E: berraco, entrompado. |
| arrecostar | Recostar, rechinar la parte superior del cuerpo al que está de pie o sentado. Ec: recostar. |
| arrejuntados | Unidos, se aplica a parejas que viven juntos sin h£ ber contraído matrimonio |
| arriscar | Levantar, doblar hacia arriba, Arriscar el ala del sombre ro. Remangar, fruncir la nariz en geste de desagrado. Col. Alcanzar llegar, El dinero no arrisca a cien pesos. Per'u y Salv. Vestir con lujo emperifollarse. |
| arrocillo | Arroz triturado que usa en las sopas |
| aruchicos | Danzantes, vestidos con zamarros y que llevan a la espalda campanilla. |
| arupo | Nombre castellanizado (arupu en quichua) de un árbol ornamein tal del cual existen diversas y hermosas variedades en el Ecuador. Su nombre técnico es chinatus pubecens H.B.K. y pertenece a la familia-de las oleáceas. |
| atizar | Remover, aumentr el fuego |
| atosigar | Emponzoñar con tósigo o veneno |
| atufado | Persona confundida |
| atusar | Pelar el rabo y los crines de un caballo |
| Avispado, da | Persona que demuestra una vivez, es depierta. |
| ayaca | Forma de llamar a los tamales en la costa |
| ayahuasca | Voz en quechua, es una planta que sus raices producen un narcótico |
| ayampaco | Especie de bollo elaborado con plátano verde y relleno de pescado en una hoja de bijao |
| ayan | Forma de denominar a la madre en la familia primaria de los colorados |
| Ayayay | Expresión de dolor |
| ayllucuna | Parentela resultante de la exogamia de los pueblos indigenas |
| azocar | Ajustar el sombrero de paja toquilla |
| azonzarse | Volverse tonto |
| azorarse | Ruborizarce, enrojecerse. |
| CON LA LETRA B |
| bacán | Sinonimo de bueno, exelente. |
| bacenilla | Recipiente que sirve para oriniar |
| bacile | Reunion de amigos con amigas. Enamorados con los que no se piensa tener una relacion para casarse |
| badulaque | Persona que falta a su palabra |
| balandra | Barcaza que es remolcada por otra embarcación |
| bambalina | Joya de poco valor |
| barajoso | Persona que no asite a las reuniones o no le gusta trabajar. |
| batacalzón | Prenda de vestir para niños en la cual esta unida la blusa con el pantalón |
| batón | Vestido holgado y cómod. |
| bebedera | Exceso de beber |
| becho | Ec. Significa beso o mucha |
| belemo | Máscara o monigote |
| bemba | Labios gruesos |
| berraco | Utlizado para resaltar las cualidades varoniles |
| berrear | Sinónimo de molestar |
| bestia | Indica sorpresa y admiración |
| betamax | Máquina proyectora de videos |
| biela | cerveza |
| bochinchear | Provocar peleas |
| bomba | Baile y música propios de los negros del Chota |
| botarata | Persona que mal gasta el dinero, o es decuidada con sus pertenencias |
| bronquista | Persona que le gusta buscar pelea |
| bruto | Persona tonta. |
| bucha | Mazorca tierna de maíz |
| buche | Persona que bebe mucho licor |
| buda | Persona que es gorda |
| buenamoza | Mujer atractiva, hermosa |
| buenazo | Persona que es exelente. Tambien se refiere a cosas extraordinarias. |
| bunga | Persona embriagada |
| buñuelo | Panecillo redonde hecho a base de tortilla de maíz |
| burrero | Persona que cría burros |
| buscavida | Persona que trabaja en lo que puede |
| buscona | Mujer de la calle o próstituta |
| busne | Comida o alimento que se sirve a cualquier hora |
| CON LA LETRA C |
| cabestro y cabresto | Ecdr, Cuerda torcida de cuero del grueso de un dedo, que sirve para atar las cargas |
| cabrearse | Fastidiarse |
| cabrestillo | Horcón o gancho de madera que- los campesinos costeños utilizan para sujetar las malezas durante la roza con el machete |
| cachaco, a | Apuesto, elegante, futre. j» |
| caché | Gracia, salero, pinta |
| cachiporrazo | Golpe fuerte en la cabeza,, caíala brusca y aparatosa. El golpe puede ser dado con la cachiporra u otro objeto * ' |
| cachucha | Prenda de tela, piel u otro material, con visera, que sirve' para cubrir la cabeza. |
| cachudo, da | Equivalente a cornudo, hombre o mujer victima (Je la infidelidad conyugal de uno de los cónyuges. |
| cachumaqui | Voz quichua que se designa a la colada de dulce |
| calichar | Agujerear un barril cerrado, para extraer el líquido |
| calilla | Intruso |
| calzonudo | Persona complaciente de cáracter debil. |
| cambalachar | Hacer trueque o cambio de productos u objetos buscando siempre alsuna forma compensatoria. |
| camellar | Sinónimo de trabajar |
| camionada | Es la craga completa que transporta un camión |
| camote | Persona que esta enamorada |
| candonga | Arete |
| cañazo | Mentira |
| capacha | Zurrón de cuero |
| capado | Cerdo castrado |
| cárchense | Persona oriunda de la provincia del Carchi |
| carcoso | Se lo aplica a las personas desaseadas, repugnantes por falta de hábitos higiénicos |
| careculo | Usado para ofender a una persona. Ec : caremazo, caremierda, caretabla, caretaza, careteja, careverga, caretorta, caretuza. |
| carishina | Mujer poco apta para las labores propias de su sexo. Que parece varón. |
| cariucho | Guisodo carne y patatas con ají. Admitido como ecutorianismos |
| cariuchora | Mujer que se dedica a la venta del cariucho. |
| carlanga | Es propiamente el collar especial, que se pone a los perros para librarlos de la mordedura de los lobos; pero el Diccionario Drae ahora una acepción ecuatoriana: la de palo que ce cuelga de la cabeza de los animales para que no entren en los sembrados. |
| cauchero | Hombre que se dedica a la cosecha de caucho |
| cebruno | Cervuno, aplicado al caballo |
| chabacán | Persona que se cree ser demasiado |
| chacarear | Chagrear,trabajar en chacras |
| chacarera | Mujer del chagra o hija del campo |
| chacarero | Agricultor, hombre de campo, Viene de chacra. Se usa en la Sierra. |
| chachara | Bromas o burlas |
| chachau | Expresión que denota la sensación de frio |
| chachi | Sientate |
| chacota | Hacer algo sin la seriedad que se debe |
| chaguarquero | chahuarquero Mástil del maguey, con ramas •y flores es su estado natural |
| chaguarquero | Madera seca y fofa del cabayo utilizada para las cubiertas de las casas |
| chahuarmishqui | Dulce de la cabuya |
| chajal | Indio que estaba al servicio del cura en las parroquias. Ecuador, criado, sirviente |
| chal | Paño de seda o lana, mucho más largo que ancho, y que, puesto en los hombros, sirve a las mujeres como abrigo o adorno |
| chala | Cubierta que envuelve la espiga del maíz. Plantas secas de maíz. |
| chalanear | Adiestrar caballos |
| chalina | Especie de chal o mantón que usan las indias sobre su vestimenta |
| challi | Persona infiel |
| chamba | Trozo cuadrado de la tierra cubierto de césped |
| chambón | Inexperto |
| chamico | Tabáco muy ordinario |
| chamiza | Hoguera para saltar |
| champeado | Modismo ecuatoriano que designan los albañiles al mortero de cal o cemento colocado, sobre las paredes o muros sin pasar palustre. |
| Champear | Terminar una pared dejando la superficie muy ^regular, llena de protuberancias y huecos. |
| chamuchina | Cosa de poco valor |
| chamullar | Convencer a una persona valiendose de artimañas |
| chamullo | Cuento, mentira dornada con una historia |
| chancado | Cosa molida, machacada, hecho añicos |
| Chancar | Quebrantar o moler groseramente una cosa |
| changa | Pierna o muslo |
| changador | Persona que changa por costumbre o rutina |
| changuar | Trocer el hilo para tejer |
| chapa | Agente de policía |
| chapa | cerradura o cerrojo |
| chaparro, rra | Persona de baja estatura |
| chapear | Deshierbar |
| chapijo | Diablo de la costa |
| chaqui | Persona que anda a pie |
| chata | Sin gracia |
| chendo | Usada en el Azuay para decir mentira |
| chicha | Bebida popular fermentada hecha de un grano y frutas |
| chicotazo | Golpe dado con el chicote |
| chicote | Pedazo de cuero trenzado |
| chigra | Originalmente "Shigra" bolsa o teleja tejida con punto de red y por lo común con fibra de cabuya |
| chimba | trenza de pelo |
| chimbo | Falso, mentira |
| chimbuzo | Cualquier tubo o cuerpo cilindrico parecido al embudo |
| china | Sirviente, o empleada de casa |
| chinchimirico | Juego de naipes. Juego de niños que consiste en tomar algo ajeno y esconderlo de modo que su dueño lo busque por todo lado. Burla, broma de mal gusto |
| chinchoso | Presumido |
| chinchulines | Tripas fritas |
| chinear | Engañar, robar |
| chineo | Ataque con asalto por el cuello |
| chintolo | Persona vulgar |
| chirincho | Escalofrio |
| chirinchos | Estado angustioso |
| chirisique | Desnudo, sin pantalón |
| chirle | Líquido suelto no espeso |
| chiro | No tener dinero |
| chirotada | Tontería |
| chocha | Vieja encariñada |
| chochero | Persona que vende chochos |
| chocho | Palabra castiza. La Academia lo trae con este nombre y el de altramuz. Planta anual (Lupinus albus) de la familia de las papilionáceas, que tiene fruto comestible; y sirve para devolver a la tierra los elementos nutritivos de lque le privan otras simientes |
| cholear | Tratar de chola a una persona |
| cholito | Forma amistosa de trato |
| chontaduro | Especie de palma cuyo fruto es comestible |
| choro | Encrucijada en los extramuros de la ciudad. Ratero, ladrón. Concha de cualquier testáceo |
| chucha | vagina |
| chuchaqui | Estado angustioso luego de una borrachera |
| chulla | Unica cosa existente, Persona que viste elegante |
| chumado | Borracho |
| chupamedias | Persona que alude |
| chuta | Voz que denota sorpresa ante un acontecimiento o susto ante un suceso inesperado |
| chuzear | Engañar estafar |
| conchudos | Hacer mal uso de la confianza brindada |
| condumio | Relleno que se pone a los tamales |
| contestón | persona que reponde de mala manera |
| correntada | Corriente de agua muy fuerte y abundante, gene ralmente baja de los cerros y. acumula piedras y barro en la llanura de pie de monte. |
| correntoso | Río cuyo caudal tiene exceso da velocidad, formando una corriente peligrosa para les embarcaciones |
| cortanotas | Persona que corta cualquie tipo de diversión |
| cotona | Especie de camisa que usa el indio |
| coyunda | Correa fuerte con la que se atan los bueyes al yugo |
| cucayo | Provisiones que se lleva en un viaje |
| cuchi | Forma de llamar ala cerdo |
| cucho | Nombre familiar para llamar al padre |
| cucuruchos | Personas que hacen penitencia, se visten de morado y desfilan en la procesión de semana Santa |
| cucuyo | Insecto |
| cuerazo | Latigazo, golpe fuerte con correas |
| cuesco | Hombre vulgar |
| cuica | Nombre a la lombríz |
| culeca | Nombre que se le da a la gallina cuando empolla los huevos. |
| curuchopa | Persona que es muy religiosa |
| cuscungo | Especie de ave parecido al buho, algunas personas piensan que es de mala suerte |
| cusma | Túnica |
| cutucho | Chagra de la provincia de Cotopaxi |
| cuyabrón | Tonto, necio |
| CON LA LETRA D |
| dedillo | al pie de la letra es decir que sabe |
| descachalandrado, | Desarrapado, desarreglado |
| deschavetearse | Perder la chaveta, chiflarse, perder el juicio |
| descocado, da | Que muestra demasiada libertad y desenvoltura |
| descolar | Persona a la que no se le invita algun evento |
| descuajaringarse | Desvencijarse, vulgarmente se dice descua jeringarse. |
| despelote | Fuerte discusión, o confución |
| desvirgarse | Referido a hombres: que tienen relaciones sexuales por primera vez. |
| draque | Nombre que se da en la provincia del Azuay a una bebida preparada con shumir |
| CON LA LETRA E |
| echarse | Echarse a perder". Emborracharse. Enviciarse. Prostituirse una mujer. Andar en mala compañía |
| ele | Expresión de sorpresa o leve asombro |
| embolatar | Enredar,embrollar,engañar con mentiras |
| embotado | Hinchado |
| embromado, da | Hallarse en una situación difícil, agobiado por problemas graves, generalmente de carácter económico. |
| embuchar | Callar un secreto |
| emplutarse | Embriagrase |
| encame | Incitación que se hace a alguna persona para que ésta actúe de inmediato |
| encanado, | Preso |
| entriparse | Enojarse |
| epa | Se usa para incitar a levantarse, a evitar un peligro, un choque, etc. especialmente en la costa |
| CON LA LETRA F |
| fachalina | Indumentaria de las indígenas quiteñas. Manta delgada que les cae por encima de los hombros y desciende hasta cubrir los pies |
| fachoso | Mal presentado mal vestido |
| faina | Faena agricola |
| faique | Arbol de las misosáceas, del género prosopis. |
| faite | Pendenciero |
| falseado, da | Dislocado |
| falseta | Poco digno de confianza. |
| fanega | "Fanega de maíz", no se sabe a cuántas libras equivale. |
| fanesca o juanesca | Ninguno de los dos términos está acogi do por la Academia y parece indispensable. Es el plato que se prepara en la cuaresma y, principalmente, el Viernes Santo, tanto en los campos como en las ciudades del Ecuador y que se hace con todo género de granos tiernos, pescado y rebanadas de plátano y de huevo duro. |
| fantochería | Dicho o hecho propio de quien presume o hace alarde de lo que no es. |
| farfulle | Charlatán, hablador |
| faroliar | Ostentar,aparentar, alardear |
| faulear | En deportes, cometer infracción o dar un golpe prohibido al adversario |
| favorecer | Prestar ayuda |
| fiambre | Decimos de los alimentos que se preparan para comerlos fríos en el decurso de un viaje. En general es, según el Diccionario, lo que después de asado o cocido se deja enfriar para comerlo. |
| fiero | Dícese de la persona o cosa, animal que carece de belleza o hermosura |
| filático, ca | Se dice de la persona malgenio o que tiene rarezas y cambios súbitos de temperamento |
| filipichin | Individuo elegante vestido y ataviado con excesivo esmero • |
| fishfico | Mucho menos usado que fishfica (puta), debe ser el femenino de esa voz, (homosexual) |
| flacuchento | Persona muy delgada |
| flojonazo | Se usa como superlativo de "flojo", se exagera la calidad del perezoso |
| fo | Expresión de desagrado sobretodo de mal olor |
| friolento | Persona muy sensible al frio |
| fruncido, da | Frincir, afectado picajoso, receloso, disgusta do, o colérico. |
| fucha | Indica disgusto, molestia |
| fulano,na | Persona de quien no se sabe el nombre. En forma despectiva se dice del amante o querido de alguien. |
| CON LA LETRA G |
| gabela | Ventaja que se da en el juego |
| gago, ga | Tartamudo |
| gallada | Grupo de amigos |
| gamba | Media gamba", unidad monetaria del Ecuador equivalen te a cincuenta sucres |
| gamo | Nombre que se da cuando no esta muy dulce |
| gara | termino usado en el Azuay para expresar bonito |
| garúa | Llovisnas |
| guacharnaco | Tonto, sin vergüenza |
| guácharo | Hérfano |
| guagra | Hambriento |
| guagua | Niño, infante, criatura. |
| guaguamama | Víceras de la res cocidas hecho sopa |
| guagüero, ra | Persona que cuida de los chicos o que es muy aficionada a ellos. |
| guambra | Niña de pocos años. Especialmente damos este nombre a la niña india |
| guapo | Buen mozo, hermoso, bonito |
| guaraca | Látigo con que se castiga o zurra, el cual por lo común suele ser de cuero, cordel o cosa semejante. Tira de cuero, o trenza de lana, cañamo, esparto u otra materia semejante, para tirar piedras con violencia, de uso solamente entre los pastores y las muchachas. |
| guaracazo | Puñetazo violento que una persona le da otr0, tal que lo deja soñado o lastimado gravemente |
| guarapo | Es el caldo o jugo de caña de azúcar según sale del trapiche; también puede ser: chica con respadura, aguar diente y otros ingredientes. Este último tiene un alto grado tóxico |
| guarguero | Graganta, esófago |
| guaricha | Personaje de las fiestas de la "Mama Negra" en Latacunga |
| guarida | Lugar de reuniones, escondite |
| guarmi | Voz en quechua que significa mujer |
| guaro | Trago |
| guaso,sa | Término para referirse a personas groseras |
| guindar | Poner una cosa sostenida por algún punto o parte de ella, desde el cual cae por su peso. Fijar la vista en un objeto para verlo. Sujetarse alguien de algo y dejar caer su cuerpo sin que este toque el suelo, de manera que éste pueda oscilar. |
| CON LA LETRA H |
| halar | Tirar. Ya admitido como americanismo, pero nuestro pueblo dice jalar. |
| huahua | Niño desde meses de nacido hasta 14 años. Joven adolecente llamada así con cariño |
| huarapo | Jugo de caña de azucar |
| huevada | Oandejada, tonteria. |
| humita | (Del quichua: humita, pan de maíz). Maíz tierno que, molido y condimentado se echa a cocer en su propia hoja o chala, preparado típico de la sierra |
| huro | Espinas pequeñisimas |
| huyuyuy | En la Costa, indica admiración y a veces desprecio, burla o ironía. |
| CON LA LETRA I |
| impávido, da | Persona no comedida |
| Inti raymi | Fiesta del sol |
| irqui | Persona enfermisa débil |
| ishpingo | Es una especie de canela, que se saca de los bosques orientales del Ecuador. El Dr. Cordeo piensa que pertenece al género Laurus. |
| CON LA LETRA J |
| jama | Comida, almuerzo |
| japis | Se utiliza para indicar que estan hebríos |
| jarana | Tipo de fiesta |
| jatu | casa |
| jebe | Golosina elástica |
| jecha | Plátano que aún no madura |
| jersey | Especie de tejido parecido al súeter |
| jetón | Persona que tiene la mandíbula inferior ritada hacia adelante o los labios muy gruesos y prominentes. |
| jimba | Trenza del cabello |
| jorga | Grupo de amigos |
| CON LA LETRA K |
| kermes | Feria al aire libre |
| ketas | Zapatos de caucho |
| CON LA LETRA L |
| lázaro | Persona que no da apoyo a sus amigos |
| lluste | Desnudo, sin pantalón |
| locro | Plato típico hecho a base de papas |
| CON LA LETRA M |
| máchica | Harina de cebada |
| machona Marimacho | mujer que tiene actitudes y comportamien to hombruno. |
| machorra | Animal que no puede tener crías |
| macumba | Rituales mágicos de origen africano |
| majado | Pure de plátano verde |
| malafacha | Persona que es descuidada y no tiene gusto en el vestido. |
| malagüero, ra | Referido a personas que dá mala suerte o pronostica algo negativo. |
| malanochado | Se dice del que ha pasado la noche o buena parte de ella divirtiéndose con otros |
| mangonear | Persona que se deja mandar por otra |
| mañoso | Persona que se acostumbrado a robar |
| mapioso | Sucio, se usa despectivamente en la Sierra para despreciar a una persona "pobre mapioso". Viene del quichua mapa-sucio. |
| mediagua | Casa humilde |
| mediopelo | Gente de clase media, mestiza |
| melindroso | Persona que no tiene buen apetito |
| membrillo | Llamamos de esta manera al árbol que produce los membrillos, el Cydonia vulgaris u oblonga Mili, fruto esquisito por su olor y por las conservas que con él se hacen |
| metiche | Término que se le dice a una persona entrometida |
| milico | Militar, soldado |
| motoso | Persona de pelo crepo |
| mucha | Palabra quichua, utilizada en nuestra lengua para significar beso. |
| muérgano | Persona insignificante |
| CON LA LETRA N |
| naco | Forma de denominar a los hijos dentro de la familia primaria básica de los colorados |
| nacuma | Cogollo tierno de la iraca, usado en la preparación de ensaladas |
| nambija | Nombre geográfico |
| nana | no Unido por amistad íntima. Hermano ó hermana mayor |
| nanay | Expresión que se Indica que no realizó. |
| nanzú | Tela fina de algo |
| napa | Capa subterránea de líquido especialmente de agua |
| náparo | Sangre de chivo cocida |
| naquever | Por nada que ver |
| narigón | Argolla de hierro que se le pasa altoro o buey por la nariz para que camine al tirarle de ella |
| natema | Bejuco de las selvas orientales ecuatorianas que posee propiedades soporíficas, de esa planta extraen los indios jíbaros para embriagarse con él y ver, según dicen ellos, al Iwanchi, espíritu que hace revelaciones mientras duermen. En la fiesta de la tzantza, lo toma el brujo, y la gente canta |
| nebulosas | "Andar uno por las nebulosas", no dar con la cosa de que se trata. No poder precisar algo y andar vagando entre dos ideas. Decir cosas oscuras o embrolladas |
| necear | Fastidiar, molestar, importunar, hacer travesuras |
| negrada | Grupo o conjunto de negros esclavos que constituían la dotación de una finca. Reunión o conjunto de negros |
| negrear | Marinar, despreciar o humillar a alguien |
| negrero | Dícese del hombre blanco muy dado a las negras |
| negritillo | Negro pequeño e insignificante |
| negroide | Todo lo que se refiere a la raza negra. Individuo mestizo que tiene algo de la raza negra |
| neplo | Pieza correctora que tiene en ambos extremos una rosca |
| nervazón | Tempestad de nieve |
| nevado | Montaña alta de los Andes cubierta de nieve perpetua |
| never | Denota negatividad ante cierta situación; negación por parte de una persona hacia algo para no comprometerse con alguien o para no exponerse ante una dificultad |
| nexo | Tener trato amistoso con otra persona |
| niche | De raza negra |
| nidada | El conjunto de huevos puestos en el nido o nidal |
| nigua | Insecto parecido a la pulga, pero más pequeño y que penetra bajo la piel |
| niguatero | Persona que tiene niguas, persona indigente menesterosa |
| nigüito | Variedad de árbol cuya madera sirve para embarcacio nes. |
| ningunear | Menospreciar |
| níspero | Tipo dé fruta pequeña, redondo con una pepa muy grande, color exterior amarillo, viene en racimos. Sabor agridulce |
| nomasito | Forma diminutiva de no más |
| nones | Se utiliza para indicar que "No" |
| noquear | Dejar fuera de combate |
| norio | Que es ingenuo, |
| norro | Que pertenece a la clase social baja |
| novelear | Mirar o presenciar algo por simple curiosidad, o procurar enterarse indiscretamente de los asuntos de otros. Curiosear, fisgonear |
| noviciado | "Pagar uno el noviciado", padecer algo por falta de experiencia, por ser novicio o novel en algo |
| novillada | Bien dicho por conjunto de novillos |
| novillo | Ternero que tiene más de dos años |
| nubes | "Andar por las nubes" andar, estar por las nebulosas |
| nuche | Cierta larva de insectos que se introduce en la piel de los animales |
| nuchinos | Indios del Ecuador |
| nupa | Nombre con que se conoce en Esmeraldas al insecto llamado gualpa |
| CON LA LETRA Ñ |
| ñachag | Planta medicinal enana, de flores amarillas |
| ñahui | Rostro, semblante, faz. Yema o brote de un vegetal |
| ñama | Forma de denominar a las hijas dentro de la familia primaria básica de los colorados |
| ñanga | Raíz adventicia del mangle |
| ñanguear | Mover las caderas al andar, balanceando el cuerpo de un lado a otro |
| ñañería | Se dice de los muy amigos, amistad íntima |
| ñaupador | Ayudante del Coraz que se encarga de que todos los asistentes a la fiesta estén bien atendidos |
| ñaupi | La olla se ha hecho ñaupi, se ha hecho trizas |
| ñeca | Sobresalir o destacar en algo |
| ñequear | Demostrar energía |
| ñequiza | Pelea a puñetazos |
| ñero | Amigo, compañero, persona en quien se puede confiar |
| ñervos | Término con el que se refiere a los gordos de las carnes |
| ñucanchi | Pronombre personal, primera persona del plural (Quichua) nosotros |
| ñuco | Dícese de la persona, a quien le falta un dedo o una. manó |
| ñudo | Por nudo |
| ñuño | Pezón, leche, nodriza |
| ñusta | En el Incario eran las vírgenes del sol |
| ñutas | Hechas trizas |
| ñuto | Del quichua ñutu, lo molido |
| ñutuchir | Desmenuzar, suavizar una cosa para el uso |
| ñysta | (Voz quechua). |
| CON LA LETRA O |
| objetable | Susceptible de ser objetado, impugnable |
| obradera | Desarreglo intestinal cuyo síntoma consiste en la evacuación repetida de excrementos líquidos ro; muy fluidas |
| obrerismo | Con junto de doctrinas sociales encaminadas a mejorar; las condiciones de vida de los obreros |
| obseso | Obstinado, terco, empecinado |
| obtuso | Incapaz, totalmente inepto para una cosa |
| oca | Planta de flores amarillas y raíz con tubérculos comestibles |
| ociosear | Ociar, no hacer nada |
| óculo | Abertura; o lucenario circular, destinado a iluminar o ventilar |
| odiosidad | Calidad de odioso, cansera, fastidio |
| ofertar | Ofrecer, prometer algo. Dar voluntariamente una cosa. Dedicar o consagrar algo a Dios o a los Santos |
| ofuscador | Que ofusca, que causa ofuscación |
| ojalador | Sacabocados, "Instrumento con que se hacen ojales |
| ojeado | "Estar ojeada", enfermarse una persona por causas. desconocidas |
| ojibrotado | Individuo que tiene los ojos saltones |
| ojizarco | De ojos claros |
| okidoki | Denota afirmación (Okey) |
| olán | Tipo de tela muy delgada |
| óleo | Pintura sobre papel o cartón con colores diluidos en agua y aceite |
| oliscoso | De mal olor, hediondo |
| ollero | Pájaro parecido al hornero por su costumbre de hacer nido con barro, paja |
| ombligón | Que tiene el ombligo grande y saliente |
| omoto | Enano, enana |
| operario | Músico de banda u orquesta |
| orate | Loco |
| orático | Lunático, torpe |
| orégano | Oro en barra, o en joyas |
| orejeras | Adorno en forma de aro que suele llevar la mujer, uno en cada oreja |
| oreo | "Dar el cuerpo al oreo", salir a recibir buen aire |
| órete | Oro falso |
| orgifiesta | Fiesta con perspectivas buenas amorosas |
| orientalista | Persona que, con el estudio o la acción, se ocupa en el oriente ecuatoriano |
| originadora | "Madre originadora", persona que da origen a algo |
| orita | Ahorita, ahora mismo, muy recientemente |
| orondo | da Referido a personas que son muy tranquilas, sin preocupaciones |
| orquilla | Referido al pelo que sus puntas se dividen |
| oshota | Calzado que usan los indios que es corno alpargate, o zapato de frailes Franciscanos abierto |
| osterizar | Convertir en líquida una sustancia sólida, como por ejem: frutas o verduras |
| otaite | Una variedad de plátano |
| otavalá | Indios de Ecuador |
| oto | "Hacerse el oto o la ota", fingir que no se entiende una cosa |
| ovalo | Ojo, orificio, |
| ovejuno | Está bien dicho ganado |
| Oyá | Interjección de asentamiento en la provincia del Chimborazo |
| oyanza | Festejo por nalgun susceso |
| CON LA LETRA P |
| pachanga | Baile, |
| pachanguero | Fiestero |
| pacharaca | Ave silvestre |
| pacheco | En el vulgo frío |
| pacho | Que procede con demasiada lentitud y flema |
| pachocha | Pachorra, flema |
| pachón | gusano |
| pachorrear | Hacer algo con mucha lentitud |
| pachotada | Dispárate, despropósito, dicho necio o grosero |
| pachuco | Serrano |
| pacito | Despacito |
| paco | Nombre con que el pueblo designa al policía uniformado |
| pacotilla | Chusma, caterva |
| padrón | Asno, toro o caballo destinado a reproductor |
| paganini | El que paga la cuenta o carga con las consecuencias de algo |
| pailigual | Embarcación, pailebote |
| paisano | Serrano, especialmente es indio. Acepción española; campesino, habitante del campo. Civil, hombre que no viste uniforme |
| pajar | Cubrir con paja el techo de una casa |
| pajilla | Cigarrillo hecho de una hoja de maíz arrollada |
| palanca | Persona con cierto poder o influencia que ayuda a otras a conseguir un objetivo |
| palera | Tunda de palos |
| palero | Hombre que vende helados |
| palmar | Dejar de funcionar |
| palmito | Tallo tierno de una palmera que se lo come en ensalada, ceviche y otras preparaciones |
| palpito | Presentimiento, corazonada, Tener el pálpito de una cosa |
| pampear | Alisar, aplanar con las manos |
| pana | Compañero, amigo |
| pancada | trato, convenio de venta global de mercaderías, especialmente las menudas |
| panda | Plato típico costeño con pescado y mariscos |
| panela | Amigo, compañero, persona en quien uno se puede confiar |
| pantalonudo | Hombre valiente, arrojado |
| pañadora | Cuchara, especialmente la de madera |
| papacara | Nombre popular de la nieve |
| papal | Cultivo de papas, patatal |
| papayero | Músico integrante de una papayera o banda musical, pueblerina |
| papeado | Que es gordo y musculado |
| papotas | Letras de gran tamaño |
| paquetazo | Forma de estafa en la que se utiliza un paquete para engañar a la víctima |
| paraca | paracaidista Persona que llega sin ser invitada |
| parante | Laguero colocado en sentido vertical |
| pascana | Jornada |
| patán | Que es abusivo con las personas. Que posee bromas de mal gusto y groseras |
| patatús | Accidente, ataque nervioso |
| pateplayo | Que tiene las |
| patota | Grupo de amigos |
| pazque | Por "Para que" |
| pechiche | Consideración o delicadeza especial que se tiene con algo o alguien |
| pelada | Mujer del pueblo, manceba |
| peluqueada | Acción de cortar o cortarse el cabello |
| penco | "Sopenco", persona idiota, inútil, que ha perdido el sentido real de las cosas |
| perneo | movimiento rápido y confuso de piernas |
| pernoctar | Pasar una noche en vela entregado a una diversión |
| perol | Sartén, olla grande y plana que sirve generalmente para freir |
| pescuecear | Apercollar, asir por el cuello, acogotar |
| pesquisa | Persona que realiza una pesquisa o investigación |
| pestañar | Hacer algo con mucho cuidado, sin temor |
| petaco | Sordo |
| petra | Mujer fea |
| petro | Que es feo, aburrido, sin gracia |
| pezuña | El mal olor de los pies |
| picado | Referido a personas: poco embriagado, chispo |
| picaporte | Pasador de hierro, con que se afianza la puerta por dentro |
| pichir | Orinar |
| pilandero | El que pila granos en el pilón |
| pilcha | Prenda de vestir, originalmente pobre o en mal estado |
| piloso | Referido a personas: pícaro, astuto, descarado, sinvergüenza |
| pinchado | Elegante, bien vestido. Que presume o se jacta de sus cualidades |
| Pinches | Indios del Ecuador |
| pinol | Mezcla de harina de cebada con panela y especies aromáticas |
| pinos | Dar los primeros pinos", dar los primeros pasos |
| piocha | Azadón, zapapico |
| pique | Ecuatorianisimo que significa hallarse medio ebrio |
| piragua | Embarcación estrecha hecha de un tronco vaciado |
| pirinola | Perinola, pene del niño |
| pisca | Pequeña cantidad, porción minúscula |
| pita | Planta de cuyas fibras se hacen los sombreros de Jipijapa |
| pitada | Fumada |
| pituco | Elegante, pintón |
| piza | Golpes recibidos como reprimenda por mal comportamiento |
| planazo | Golpe dado de plano con el sable, el machete u otra arma blanca |
| platal | Dineral |
| platudo | Que tiene mucho dinero, rico adinerado |
| plena | Cuestion exacta de algun tema o problema |
| pley | Favor,' ayuda |
| pluta | Embriaguez, borrachera |
| polecía | Vulgarismo de policía |
| CON LA LETRA Q |
| quebracho | Arbusto que produce frutitos parecidos a la mora |
| quedadizo | Lento, |
| queique | Cake, torta, pastel |
| quejambroso | Que se queja mucho y con poco motivo |
| querendón | Encariñado; muy cariñoso |
| quichua | Lengua indígena de la región andina |
| quiebra | "Estar en quiebra", estar sin dinero |
| quinde | Picaflor, colibrí |
| CON LA LETRA R |
| rangálido, da | Sucio, mugriento |
| rechera | Proviene de la palabra arrecho |
| rial | Estar sin dinero |
| CON LA LETRA S |
| sabiondo | Persona que cree saberlo todo |
| saca | Saco tejido de* cabuya, más grande que el ordinario. Traslado de ganado de un lugar a otro. P.s el costal grande que sirve para transportar cualquier efecto; pero también decimos, aunque no muy acertadamente, saco, porque éste expre sa asimismo la idea de receptáculo. El saco se ha convertido en unidad de medida, equivalente a un quintal |
| sacha | Significa .enquicíala simplemente silvestre, pero se le Ja la acepción vulgar de falso. Montaña pequeña de árboles. Selva espesa. Sitio poblado de árboles. Monte donde se encuentra esta arboleda |
| sanjuanear | No estarse quieto una persona, moverse continua mente sin ningún objeto; se dice sobre todo de los niños inquietos. |
| sanjuanito | Género de piezas musicales de carácter popular. Nombre de una^ música sumamente popular, que incita a unbaile general y muyfj movido, sin embargo de un cierto aire melancó lico que domina en toda ella |
| santero | Auxiliar de ladrón encargado de vigilar, para que est.e no sea sorprendido. El que tributa a las imágenes un culto indiscreto y superticioso. El que cuida de una capilla y pide limosna para ella |
| sarazo,za | Dícese del maíz que ha empezado a madurar. Coco que empieza a secar. Lo que está a medio asar, una yuca, un plátano, un camote, etc |
| sardo | Es, según el Diccionario y asi lo consideramos en el Ecuador, el animal, que tiene el- pelo mezclado de negro, blanco y colorado |
| shungo | Son las extrañas del animal y, principalmente el corazón, parece que los Incas llamaban al alma xongon |
| shunsho | Tonto, idiota |
| siqui | Nalga, trasero, asiento. ?»abo, ano o parte trasera de la persona por donde defeca |
| soroche | (Voz quechua), mal de las montañas, mal de la Puna; angustia que, a causa de la rarefacción del aire,: se siente én los lugares de gran altitud. Dícese también sorochi y sorocho, rubor |
| sucho | Cojó. Tullido. Arbol pequeño de la familia de las apacináceas, de ramas tortuosas, hojas lanceoladas y lustrosas, con largos pecíolos lechosos y flores de cinco pétalos blancos con listas encranadas,' la madera sirve para construcciones |
| CON LA LETRA T |
| taburete | Silla de vaqueta, sin respaldo |
| tacazo | Golpe dado con el taco otacón del zapato |
| tacho | Vasija de terracota |
| taita | Significa padre |
| talega | bolsa |
| tarugo | Persona tonta, estúpida |
| CON LA LETRA U |
| Urraca | La palabra urraca proviene del español, se utiliza en el Ecuador para referirse a una persona que habla mucho, es decir que es imprudente. |
| CON LA LETRA V |
| Vaca | La palabra vaca proviene del latín vacca, en nuestro país se la utiliza en los juegos de azar, en reuniones familiares o en fiestas populares, para reunir cierta cantidad de dinero y comprar o compartir con un determinado grupo de personas ya sea comida alcohol o cualquier otro tipo de objetos |
| Vaina. | La palabra vaina proviene del español, y en el Ecuador la pronunciamos cuando algo sale mal, como repudiando las malas acciones de forma negativa, este término reemplaza la utilización de palabras soeces, en ciertas ocasiones se la pronuncia con gestos de derrota e ira |
| Vainita. | La palabra vainita en el Ecuador únicamente es utilizada para referirse a una leguminosa, de color verde, sirvn en la gastronomía |
| Valón. | crines convenientes recortadas que cubren el cuello de las caballerías. |
| Valor. | grado de utilidad o aptitud de las cosas para satisfacer las necesidades o proporcionar bienestar o deleite. |
| Vals | vals proviene del alemán walzaer, en el Ecuador se lo conoce como un baile que se prepara o se practica en las fiestas de quince años y matrimonios, se ha vuelto una costumbre o tradición en este tipo de ceremonias |
| Vaquero | proviene del latín vacca, este término es utilizado de forma permanente en la región costa de nuestro país para las personas que cuidan ganado bovino, también en el léxico ecuatoriano se refiere al cambio de funciones de una determinada persona de forma descendente a ascendente, que se siente superior a los demás y que su poder es único e irrelevante con aires de patrón |
| Vaquillona | es conocida en Ecuador también como animal bovino recién nacido o ternero |
| Varado | es el participio de varar, se utiliza con frecuencia en todas las regiones de nuestro país por personas que se encuentran en una situación económica que es escasa o nula, o a su vez carecen de trabajo para sostener a sus familias, también se refiere a la inestabilidad laboral del ser humano |
| Váucher | es un extranjerismo, en el Ecuador se conoce como documento emitido por un aparato electrónico donde ingresas tu tarjeta de crédito o débito para cancelar o pagar una cuenta por la compra de cualquier artículo, en las casas comerciales que poseen este servicio |
| Ve | Esta palabra en nuestro léxico se conoce y se aplica cuando se enseña o se aprende a inicios de nuestra educación en las aulas, para poder diferenciar entre la V y B, de tal manera que no existan errores en la caligrafía al momento de escribir uno determinado texto |
| Veintiúnico | veintiúnico proviene del español, en nuestro país esta palabra se refiere al último artículo o moneda con el que se cuenta; ya sea en tu casa, negocio o lo portas contigo. Este término es utilizado en las cuatro regiones y es muy común entre los habitantes |
| Velerista. | persona que practica el velerismo. |
| Venadero | significa dicho de un perro: que se utiliza en la caza de venados. |
| Vendaje. | ligadura que se hace con vendas o con otras piezas de lienzo dispuestas de modo que se acomoden a la forma de la región del cuerpo donde se aplican |
| Ver | proviene del latín videre, en el Ecuador todas las personas la utilizamos de forma general, ver es sinónimo de observar también se puede decir que es uno de los cinco sentidos de mayor importancia, esta facultad permite reconocer por medio de la retina las diferentes formas de los objetos a fin de que nuestro cerebro procese las imágenes. |
| Verdugo. | proviene del latín virgutum, en todas las regiones de nuestro país se conoce como una persona mala, sin piedad que humilla a otra; es decir impone su poder, está por encima de todo, practica la violencia y un lenguaje descortés para dirigirse a las personas, aprovechándose de algún tipo de cargo o función que desempeñe |
| Veta. | proviene del latín vitta que significa cinta o lazo; en el Ecuador se conoce como un objeto de castigo en forma de vara, elaborado a base del cuero del ganado bovino; hace poco era comúnmente utilizado por nuestros antecesores para golpear a sus descendientes por alguna falta cometida. |
| Vice campeonato. | La palabra vice campeonato, de manera general es utilizado en el Ecuador en todas sus regiones, para celebrar con algarabía al equipo o grupo de personas que consiguen el segundo lugar en una campeonato o concurso, después de una serie de pruebas y constantes desafíos que con esfuerzo y dedicación se ubica en la segunda posición, seguido de un primer lugar que enfrentados con un solo propósito consiguen estar entre los mejores |
| Victoria | proviene del latín victoria formada de victor (vencedor), en el Ecuador y en todo mundo se la utiliza para celebrar el triunfo de un logro o un meta alcanzada; es sinónimo de éxito. |
| Videocasetera | Ecuador se lo conoce también como VHS, aparato que sirve para proyectar videos guardados en una cinta y trasmitir desde un televisor, este instrumento fue utilizado en el siglo XX; el cual tuvo gran acogida, por cuanto existía gran demanda en la utilización de estos artefactos electrónicos para programar todo tipo de películas, novelas y todo aquello que se encuentre grabado en una cinta magnética; en la actualidad este término ha sido remplazado por otros debido al avance tecnológico |
| Viejo | es de uso coloquial, en todas las regiones del Ecuador es sinónimo de la palabra veterano, es una persona de la tercera edad que ha llegado a una edad avanzada; también se conoce a este vocablo como un saludo afectuoso para dirigirse a una persona de confianza o compañeros de trabajo, es relativo de hermano, buen amigo |
| Vinagrero, ra | La palabra vinagrero, ra para los ecuatorianos de todas las regiones del país, lo relacionan con algún malestar estomacal, resultado de la ingesta de alguna comida o bebida en mal estado, que se acompaña con una serie dolores intestinales, retorcijones, hinchazón del abdomen y expulsión de gases |
| Vivar | latín vulgar vivare; esta palabra es utilizada para referirse con exclamaciones de entusiasmo y ánimo hacia una persona; por lo general esta palabra en la sociedad ecuatoriana es muy poco utilizada en el vocabulario común, ya que ha sido reemplazada por la palabra barra; existe un grupo de personas que como los militares y policías que utilizan este término para rendir honores a un símbolo patrio o para rendir homenaje a un superior jerárquico |
| Vodú | Cuerpo de creencias y prácticas religiosas que incluyen fetichismo, culto a las serpientes, sacrificios, rituales y empleo del trance como medio de comunicación con sus deidades, procedente de África y corriente entre los negros de las Indias occidentales y al sur de los Estados Unidos |
| Vos | forma que, nominativo, vocativo preposición, designa a la persona a la que se dirige quien habla o escribe. U en situaciones comunicativas informales o en el trato de familiaridad |
| CON LA LETRA Y |
| Yacaré | se utiliza mayormente en Argentina; yacaré es un reptil similar al cocodrilo, pero de tamaño más pequeño |
| Yantar | proviene del latín jentare que significa comer, masticar los alimentos, tomar los alimentos. Era una antigua forma de pagar tributo al soberano del pueblo |
| Yapa | palabra proviene del kichwa, la misma que significa regalo o la entrega de un producto extra como obsequio por la compra de cualquier articulo; es muy utilizado en las cuatro regiones naturales, especialmente en la sierra ecuatoriana en los mercados de la capital. Ejemplo; ¡Venga casera le doy con yapa!. |
| Yapa – de yapa | Esta palabra es muy utilizada en el Ecuador su uso es muy frecuente entre los habitantes de la sierra ecuatoriana, este término sirve para expresar un valor agregado que se le da a una actividad o a la realización de alguna cosa. |
| Yapar | Esta palabra proviene del kichwa, la mismas que significa regalar algo por la compra de una articulo; yapar vendría a ser el verbo de la palabra yapa; es muy utilizado en el Ecuador, especialmente en las zonas de comercio popular de la sierra, sirve para llamar la atención del cliente. |
| Yerbatero | Esta palabra proviene del sufijo- ero (profesión, oficio o actividad), sobre la hierba; esta palabra es usado en las zonas rurales del Ecuador tanto en la costa, sierra y oriente; y, se refiere a la persona que cura a través de la utilización de las plantas, muchas comunidades indígenas tienen mayor confianza en la medicina ancestral o natural que en la medicina convencional y acuden a estos yerbateros (llamados médicos) para aliviar sus males, sean físicos o espirituales. Es muy común observar que en estas comunidades existen los consultorios de los yerbateros los mismos que realizan limpias con hierbas, aguardiente y algunos animales como gallinas, palomas y cuyes. |
| Yérsey | Esta palabra proviene de las Islas Jersey ubicadas en el canal de la Mancha, sus habitantes la utilizaban para referirse a una prenda de vestir que cubría desde el cuello hasta la cintura con mangas; y, la confeccionaban para combatir las inclemencias temporales del agua y del viento del lugar, se las elaboraba con lana de las ovejas que ellos cuidaban. Esta palabra en el Ecuador es muy poco conocida entre sus habitantes, ha sido remplazada por la palabra “suéter” la misma que se usada frecuentemente en los lugares fríos del territorio. |
| Yersi | significa: Yérsey. No existe registros sobre este término ya que la palabra correcta es jersey. |
| Yuca. Dar alguien yuca | La frase yuca o dar yuca a alguien, en una expresión de insulto, la misma que se suele ir acompañada con la demostración del dedo medio. Esta expresión no es muy utilizada, ya que para los ecuatorianos la persona que lo realiza es grosera; por lo general quienes realizan este gesto son personas de clase social baja y con muy poca educación. |
| CON LA LETRA Z |
| Zabila | Esta palabra se refiere a la aloe vera, es decir al cristal de sábila: esta planta es muy conocida en el Ecuador por sus habitantes ya que la mayoría de los ecuatorianos la conocen o ha oído hablar de sus maravillosos poderes curativos. Cierto grupo de personas le atribuyen poderes espirituales y colocan una rama de esta planta tras sus puertas para alejar las malas energías; además, es muy utilizada en la medicina natural para combatir diferentes afecciones internas como externas |
| Zafar | Zafar proviene del árabe andalusí záh; en el Ecuador se utiliza esta palabra para referirse cuando los huesos se han salido de su lugar, es un término muy conocido en nuestro territorio y en diferentes estratos sociales es utilizado |
| Zambo, ba | La palabra zambo se origina cuando llegaron los negros como trabajadores de carga, traídos por los españoles, estos se sublevaron e hicieron sus grupos apoyados por los indígenas, y fue así cuando se mesclaron las razas; al nacimiento de estos niños se les llamo zambos que son hijos de un indio con un negro o viceversa. En el Ecuador en muy conocido este término en especial en la zona de la costa y se la utiliza en forma despectiva o de burla |
| Zambullón | La palabra zambullón es un término despectivo de zambullirse, los ecuatorianos utilizan este término para referirse cuando han ingresado al agua a bañarse en forma brusca o se han golpeado; por lo general es conocida esta palabra en especial en las zonas de la costa y oriente del país y la utilizan en diferentes estratos sociales |
| Zampar | La palabra zampar es una voz onomatopéyica que recuerda el golpe; además significa lanzar una cosa con violencia contra una persona o cosa. Esta palabra es muy conocida en el Ecuador tanto en la costa, sierra y oriente; y, los ecuatorianos se refirieren como termino de amenaza que están próximos de agredir a otra persona. Las madres la utilizan muy a menudo cuando quieren advertir a sus hijos que los van a castiga |
| Zanja | Esta palabra es una derivación regresiva del verbo zanjar la misma que significa practicar un incisión; este término es coloquial y significa excavación larga y angosta que se hace en la tierra ya sea para que se conduzca el agua o para sembrar. Es muy conocida por los ecuatorianos en sus cuatro regiones sin tener ninguna modificación |
| Zapallo | La palabra zapallo proviene del quichua sapallu que significa fruto de la calabaza. Esta palabra es utilizada por lo general en las comunidades indígenas de la sierra ecuatoriana, al referirse en tono desatento a las personas en señal de que no es muy inteligente |
| Zaraza | Esta palabra es de origen español y se la utiliza en tono despectivo; en América se la emplea para referirse que una persona no es moderna; es decir que es anticuada |
| Zíper | La palabra zíper proviene del inglés zipper; es comúnmente utilizada por los mexicanos y hacen referencia al cierre dentado de las aberturas longitudinales de las prendas de vestir. En el Ecuador esta palabra no es conocida la ciudadanía en general |
| Zoquetada | Esta palabra es coloquial no muy utilizada en el Ecuador; en otras regiones de Hispanoamérica se la aplica a la persona que aprende las cosas en forma lenta o que carece de inteligencia |
| Zoquetear | Este término es un verbo intransitivo, comúnmente usado en los países de Cuba y Paraguay es un extranjerismo, que poco se lo utiliza en el léxico común de los ecuatorianos |
| Zumba | Zumba es un sustantivo que es muy conocida por los ecuatorianos, en especial la utiliza la gente de la costa y de la sierra; es un término coloquial que permite referirse a una persona que tiene alguna dificultad o enfermedad mental |
| Zuncho | El significado de esta palabra en el Ecuador, quiere decir que son unas tiras de caucho elaboradas con la reutilización de llantas, sirven para la elaboración de muebles de sala para dar mayor resistencia en los mismos; se la conoce en la sierra norte de nuestro país, comúnmente utilizado por el sector artesanal |
| Zurdear | Dentro del léxico de los ecuatorianos la palabra zurdear es de uso coloquial y se lo usa con frecuencia al referirse a los deportes y faenas; es muy común este término en el ámbito deportivo en especial en el juego de ecuavoley; además se la puede entender como una cualidad que tiene una persona destacada en el juego |
